Thuyết minh

Ngày cập nhật 23-06-2021


  • Một nhánh nhỏ khác, đồng thời cũng là đối thủ cạnh tranh của phim lồng tiếng, phim thuyết minh có những ưu điểm như sau:

-         Nếu khán giả đã yêu quý một chất giọng của diễn viên lồng tiếng nào rồi, ở phim thuyết minh, họ có thể thưởng thức trọn vẹn bộ phim chỉ bằng giọng nói yêu thích đó

-         Phim thuyết minh vẫn giữ nguyên giọng diễn viên gốc, chính vì vậy người thuyết minh không cần biểu cảm theo nhân vật, mà khán giả có thể tự theo dõi bằng chính biểu cảm gốc của nhân vật

-         Thoại trong phim thuyết minh không cần khớp với khẩu hình nhân vật, nên câu văn có thể bay bổng thỏa sức.

-         Ít chịu sự tác động của giọng diễn viên lồng tiếng.

-         Chi phí cho khâu thuyết minh thấp

Khuyết điểm của phim thuyết minh:

-         Do không đọc khớp miệng với diễn viên, các câu nói dễ tạo cảm giác rời rạc, hoặc nhập nhằng khi thoại quá cận nhau

-         Trong phim thuyết minh, các nhân vật quần chúng thuộc về bối cảnh hầu hết đều không được chuyển ngữ thành thoại Việt

-         Suốt chiều dài của phim chỉ có một giọng đọc và ít biểu cảm, dễ tạo cảm giác nhàm chán cho khán giả, nếu giọng thuyết minh không đủ thuyết phục, thì càng khiến khán giả từ bỏ bộ phim.

-         Vì ngôn ngữ gốc đều được giữ nguyên, nên nếu khâu dịch thuật không làm tốt, sẽ để khán giả nhanh chóng phát hiện ra lỗi sai biệt giữa thoại gốc và thoại Việt.

 
 
 
 
Go to top